Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
83.3(2Рос)6

Цветкова, М.В.
Две "Попытки ревности": Сравнительный анализ стихотворений Марины Цветаевой и Крейга Рейна / М. В. Цветкова // Филологические науки / Гл. ред. П. А. Николаев ; Министерство образования РФ . – 08/2002 . – N 4 . – С. 105-111.
Библиография и примечания: С. 111. См. также Цветкова М.В. "Ключевые слова" и перевод поэтического текста: На примере стихотворения Марины Цветаевой "Попытка ревности" // Вестник Московского университета. - 2002. - N 2. - С. 133-141. - (Филология; N 9).

Сравнительный анализ стихотворения М.И.Цветаевой "Попытка ревности" (1924) и его современной интерпретации "An Attempt at Jealousy" (1984?) английского поэта Крейга Рейна. Главной различительной чертой двух стихотворений, проходящей "красной нитью" через все размышления автора статьи, является разница между драматизмом, присущим стихотворению Цветаевой и иронией, свойственной лирическому герою Крейга Рейна. Анализируя тексты Цветаевой и Рейна, автор обращается к переводу цветаевского стихотворения Элейн Фейнштейн (Selected Poems of Marina Tsvetayeva / Translated by Elaine Feinstein. - Oxford, 1971) как к предшественнику стихотворения Рейна и своеобразному "посреднику" между ними.

ББК 83.3(2Рос)6
ББК 83.3(4Вел)

общий тезаурус = Цветаева Марина Ивановна (1892-1941)
общий тезаурус = ключевые слова : Теория литературы : Стиховедение
общий тезаурус = ключевые слова : Русистика
общий тезаурус = Рейн Крейг
общий тезаурус = Фейнштейн Элейн (1930-2019)