Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
84(4Лит)6-44

Ивашкявичус, Марюс.
Зеленая черта : [Главы из романа] : пер. с лит. / Марюс Ивашкявичус ; Пер. Георгий Исаакович Ефремов ; Вступит. статья Георгий Исаакович Ефремов // Вышгород. – 05/2009. – N 3/4. – С. 42-142. – Сведения об авт.: с 42. – На рус. яз.

Предисловие переводчика Г. Ефремова дает нам представление о том, какую горячую полемику вызвала публикация в 2002-м году романа М. Ивашкявичюса "Зеленые" о лесных братьях. Один из героев романа носит подлинное имя генерала Йонаса Жямайтиса, что стало дополнительным поводом к упрекам автора в "глумлении над темой сопротивления советской оккупации". Говоря о романе, Г. Ефремов отмечает, что автор достигает обощения в оценках, пишет о вине, преодолевая стереотипы и воспринимает события с такой глубиной и с такой остротой, которая не позволяет цвету уничтожить оттенки.

ББК 84(4Лит)6-44

Географический = Страны и территории ЕВРОПЫ : Литва (Литовская Республика)