Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
63.3(2)62

Абызов, Юрий Иванович.
"Лили-Марлен" в оригинале и переводах / Ю. И. Абызов // Даугава . – 03/2000 . – N 2(220) . – С. 119-130.

В статье рассказывается о судьбе песенки "Лили-Марлен". Замысел создания песни появился у немецкого солдата Ганса Лейпа во время первой мировой войны, мелодию к ней написал Норберт Шульц в 1937 г. В годы второй мировой войны она стала невероятно популярна у немецких солдат. Рассказывается об ее переводах на русский и латышский языки. Автор проводит аналогию с советской песней Матвея Блантера "Катюша", размышляет о символическом значении для солдат подобных произведений.

ББК 63.3(2)62
ББК 85.313(3)

общий тезаурус = ключевые слова : Война : Великая Отечественная 1941-45 гг.
общий тезаурус = ключевые слова : Война : Вторая мировая
общий тезаурус = ключевые слова : Музыка
общий тезаурус = ключевые слова : Песни, сказки, легенды
общий тезаурус = Лейп Ганс
общий тезаурус = Шульц Норберт