Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
83.3(2Рос)6

Шамуратова, З.А.
Реалии русской казачьей жизни в восточном восприятии: О переводах романа М.А.Шолохова "Тихий Дон" на узбекский и каракалпакский языки / З. А. Шамуратова // Вестник Московского университета (Фил) / Гл. ред. М. Л. Ремнева ; Учред. Моск. гос. ун-т им. М.В.Ломоносова; Филологический ф-т . – 06/2001 . – N 3 . – 120-129.
Библиография: с. 129. Примечания в тексте.

Сравнительный анализ переводов романа М.А.Шолохова "Тихий Дон" на узбекский и каракалпакский языки. Автор статьи сравнивает перевод, осуществленный в конце 80-х годов каракалпакскими переводчиками Ж.Жумашевым и А.Садыковым с узбекским переводом 1960-65 годов, сделанным О.Шараповым и М.Асимом и послужившим эталоном для каракалпакских переводчиков, которые, по мнению автора, не смогли в полной мере воспользоваться изобразительно-лексическими возможностями своего языка для передачи особенностей казачьей жизни, быта и речи. – (Филология ; N.9) .

ББК 83.3(2Рос)6

общий тезаурус = Шолохов Михаил Александрович (1905-1984)
общий тезаурус = ключевые слова : Казачество. Казаки : Донские