Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
83.3(4Вел)

Шапиро, Александр Леонидович.
Узнать цитату / А. Л. Шапиро // Новый берег . – 09/2009 . – N 25 . – С. 36-37.

Автор говорит о важности узнавания цитат, особенно при переводе поэзии. А. Шапиро утверждает, что скрытая цитата иногда может поменять весь смысл. В качестве примере он приводит стихотворение английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмана (1859-1936) "Мне было год и двадцать...", в последней строке которого - цитата из "Гамлета", слова Полония. Публикация содержит тексты английского оригинала стихотворения А. Хаусмана, а также его русского перевода, сделанного Александром Шапиро.

ББК 83.3(4Вел)

общий тезаурус = Хаусман Альфред Эдвард
Географический = Страны и территории ЕВРОПЫ : Великобритания (Британская империя, Англия)