Библиотека Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына

Статья
83.3(2Рос)6

Князькова, Виктория Сергеевна.
Творчество А.И.Солженицына в восприятии словацких читателей / В. С. Князькова // Вестник Рязанского государственного университета имени С.А.Есенина : Научный журнал / Гл. ред. И. М. Эрлихсон . – Выходит с 1993 г . – 09/2013 . – N 3 (40) . – С.169-182.
Список литертуры: С.181-182.

Статья посвящена восприятию творчества А.И.Солженицына в Словакии. Представлен исторический обзор переводов произведений писателя на словацкий язык; дана информация о переводчиках и их переводческих концепциях; рассмотрено отношение читательской аудитории к текстам А.И.Солженицына с момента появления первого его произведения в Словакии и до сегодняшнего дня. Показаны основные подходы к передаче авторской лексики на словацкий язык, проиллюстрированы наиболее трудные для перевода лингвистические черты солженицынского языка.

ББК 83.3(2Рос)6
ББК 83

общий тезаурус = Солженицын Александр Исаевич (11.12.1918-03.08.2008) : Солженицын А.И. Творчество
общий тезаурус = Солженицын Александр Исаевич (11.12.1918-03.08.2008) : Солженицын А.И. Творчество : Литература о сборниках и отдельных произведениях А.И.Солженицына : Солженицын А.И. Один день Ивана Денисовича
общий тезаурус = ключевые слова : Филологи : Лингвисты
Географический = Страны и территории ЕВРОПЫ : Словакия (Словацкая Республика, до 1993 терр. Чехословакии)